寒霞渓ロープウェイ
KANKAKEI ROPEWAY /  寒霞溪纜車

空中吊車

Enjoy a panoramic view of sky, sea and gorge at once on Japan's only island ropeway.
在日本唯一同時能欣賞天空、海和溪谷的空中纜車。

〒761-4433
香川県小豆郡小豆島町神懸通乙１６８
TEL 0879-82-2171
FAX 0879-82-5341

特典・割引 / Benefits / 優惠、打折 寒霞渓のポストカードをプレゼント
Receive a postcard of Kankakei
贈送寒霞溪的明信片

小豆島オリーブ園
OLIVE GARDEN / 小豆島橄欖園

Add the healing and moisturizing properties of olives to your daily life with a visit to Japan's first tourist olive farm.
是為每天的生活提供橄欖的療傷和潤膚之日本最早的橄欖專業旅遊農場。

〒761-4434
香川県小豆郡小豆島町西村甲2171
TEL 0879-82-4260
FAX 0879-82-0501

特典・割引 / Benefits / 優惠、打折 売店商品10%引(現金払のみ・一部除外品有)
10% off gift shop goods (Only cash payments; some goods excluded)
小賣店商品打9折（限定現金支付、有部分除外）

南山
NANZAN / 南山

Gift shop featuring specialties from Kagawa Prefecture.
銷售香川縣的土特產。

〒761-0111
香川県高松市屋島東町１７８５－２
TEL 087-843-0055
FAX 087-843-6812

特典・割引 / Benefits / 優惠、打折 日本茶の無料サービス
Free service of Japanese green tea
提供免費的日本茶

花園亭
HANAZONOTEI / 花園亭

穿著和服在公園散步

Tea shop at Ritsurin Gardens. Savor Japanese dishes featuring ingredients unique to Kagawa while enjoying the beautiful views.
栗林公園內的茶館。請邊欣賞極好的景色，一邊品嘗只有香川才有的食材所烹調的日式餐。

〒760-0073
香川県高松市栗林町１－２０－３
TEL 087-831-5255
FAX 087-831-0310

特典・割引 / Benefits / 優惠、打折 1500円(税別)以上の食事の方、うどんおかわり自由
Free seconds of udon noodles for persons ordering a meal worth ¥1500 or more (tax excluded)
花1500円（稅另外）以上就餐的客人，烏冬自由再添

れいがん茶屋
REIGAN JYAYA / 靈巖茶屋

Here's the only spot where you can view the islands of Seto Inland Sea, often called the jewels of the world, and Takamatsu City at once. The night view is also beautiful.
一望便知是被認為是世界之寶的瀨戶內海之各個島嶼和高松市街的唯一地點。

〒761-0111
香川県高松市屋島東町１７８４
TEL 087-841-9636
FAX 087-841-6765

特典・割引 / Benefits / 優惠、打折 ２千円以上お買上で瓦け一袋サービス
Present of one bag of Kawarake (earthen vessel) with purchases of ¥2000 or more
凡購買2千日元以上的贈送一袋瓦器

にしきや
NISHIKIYA / 織錦屋

製作和三盆/烏冬

Nishikiya is located along the path to Konpira Shrine and is available for group meals. There is a souvenir corner, and you can try your hand at making Wasanbon sugar and udon noodles.
沿著金刀比羅宮參拜用的道路附近團體用餐、土特產、製作和三盆和烏冬體驗。

〒766-0001
香川県仲多度郡琴平町６９６
TEL 0877-75-3264
FAX 0877-75-1030

特典・割引 / Benefits / 優惠、打折 和三盆作りお一人1080円を900円にします
Wasanbon craft trial class ¥1080 per person discounted to ¥900
原本每人1080円的和三盆現在900円

ナカノヤ
NAKANOYA KOTOHIRA / 中野屋 琴平

製作烏冬

Located one minute from the starting point of the stairs leading to Konpira-san. Experience making and eating udon noodles. A variety of souvenirs are also available.
離金比羅的階梯登山口1分鐘。打烏冬體驗和試吃，土特產也有很多。

〒766-0001
香川県仲多度郡琴平町７９６
TEL 0877-75-0001
FAX 0877-75-1155

特典・割引 / Benefits / 優惠、打折 売店にて500円以上お買上で100円割引(一部商品を除きます)
¥100 discount on purchases of ¥500 or more at gift shop (Except for some items)
在小賣店里購買500円以上的減100円(除了一些項目)